ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
Άκουσα ότι φεύγεις.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 21
Ήρθες να με χαιρετήσεις;
Θα έρθω μαζί σου.
Πάρε με μαζί σου.
Στην Αμερική.
Σε παρακαλώ.
Κι αν αρνηθώ;
Ξέρω ότι δεν θα μου το αρνηθείς.
Σκοπεύεις να με χρησιμοποιήσεις,
χωρίς να καταβάλεις την παραμικρή προσπάθεια.
Αντί να ζητάς πράγματα, καλύτερα να εξομολογηθείς τον έρωτά σου.
Πες ότι με αγαπάς,
ότι είσαι ερωτευμένη
και ότι θες να είμαστε μαζί.
Τότε, θα τυφλωθώ από το υπέροχο ψέμα
και θα ριψοκινδυνεύσω τα πάντα.
Πού θέλεις να φτάσεις;
Πού θες να πας και με χρησιμοποιείς;
Στην Ιαπωνία.
Σε μισώ.
Κρίμα που φεύγετε.
Άκουσα πως θα αναλάβετε τη στρατιά
όταν επιστρέψετε.
Κρίμα;
Οι περισσότεροι με συγχαίρουν για την προαγωγή μου.
Εγώ είμαι επιχειρηματίας.
Ελπίζω να απολαύσατε τη διαμονή σας εδώ.
Κυρία,
παρατήρησα κάτι στο δωμάτιο του συνταγματάρχη.
Μια μαύρη σκιά στο μπαλκόνι.
Είμαι σίγουρος πως δεν ήταν γάτα.
Μετάφερε τις αποσκευές του.
Δεν θέλουμε να χάσει το τρένο του.
Μια μαύρη σκιά; Είσαι σίγουρος;
Δεν ξέρω,
σκέφτηκα ότι ήταν κλέφτης.
Ούτε εγώ ξέρω,
όμως, αν το ξαναδείς, ίσως να βεβαιωθείς.
Το καλό που σου θέλω.
-Να επιστρέψουν όλοι οι στρατιώτες. -Το τρένο σας...
Σκάσε!
Ψάξτε κάθε γωνιά του ξενοδοχείου
και συλλάβετε τον αντάρτη.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Μην τον χάσεις απ' τα μάτια σου
και έλεγξε όποιον περάσει.
Μάλιστα!
Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με.
Κυρία.
Μη με κοιτάς.
Έχε τα μάτια σου ανοικτά.
Η Χίνα μας προειδοποιεί.
Μάλλον είναι ο Ιάπωνας συνταγματάρχης.
Κάλυψέ με.
Κι όπως πάντα, μην ανησυχείς.
Είπα να περάσω.
Αφού με κάλεσες.
Νόμιζα
ότι θα έμπαινες από την πόρτα.
Μην ανοίξεις.
Με ψάχνουν οι Ιάπωνες στρατιώτες.
Άρα, ήρθες για να κρυφτείς.
Άργησες. Δεν είσαι περίεργος να μάθεις τι γίνεται;
Όχι ιδιαίτερα.
Ειδικά ό,τι αφορά εσένα.
Τι συμβαίνει;
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Από κοντά είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενα.
Επιστρέφω στην Ιαπωνία.
Σκέφτηκα ότι δεν θα είσαι εδώ όταν επιστρέψω.
Τα έμαθα.
Θα επιστρέψεις ως διοικητής στρατιάς.
Αυτό σημαίνει ότι το χάσμα ανάμεσά μας θα μεγαλώσει κι άλλο;
Δεν θα κοιτάξεις κι εκεί;
Ρίξε μια ματιά.
Τυχερός είσαι που φεύγεις αυτήν τη στιγμή.
Οι ΗΠΑ σ' έσωσαν.
Ζήσε ως Αμερικανός, Γιουτζίν.
Μείνε για πάντα ένας πιστός
Αμερικανός στρατιώτης.
Θα αποφασίσω μόνος μου τι θα κάνω,
εσύ αποφάσισε αν θα συνεχίσεις την έρευνα.
Αναρωτιέμαι τι κουτί είναι αυτό.
Αλήθεια απορώ.
Τι έγινε;
Ένας αντάρτης μπήκε στο ξενοδοχείο
και ψάχνουμε τα δωμάτια.
Τι κάνεις; Γλυκοκοιτάς τη γυναίκα μου;
Πώς λέγεσαι, στρατιώτη;
Σε ποια μεραρχία είσαι;
Δεν ήθελα... Μας συγχωρείτε για την ενόχληση.
Φύγετε.
Φύγετε!
Άλλαξε.
Δεν ξέρω αν θα πιάσει,
αλλά περίμενα τη μέρα που θα φαινόταν χρήσιμο.
Σ' ευχαριστώ.
Παράξενο δεν είναι;
Ένα αμερικανικό αντικείμενο βρέθηκε στο δωμάτιο μιας Κορεάτισσας
και μια κορεατική σημαία βρέθηκε στο δωμάτιο ενός Αμερικανού.
Επίσης, μια λίστα ονομάτων βρέθηκε στο δωμάτιο ενός Ιάπωνα.
Μπάσταρδε!
Εσύ ήσουν;
Κι αν ήμουν;
Είσαι Ιάπωνας
και είμαι Αμερικανός.
Τι θα μου κάνεις;
Ξέρεις τι θα κάνω μόλις επιστρέψω;
Θα βρω την αριστοκράτισσα.
Αλήθεια;
Θα τη βρεις;
Μη με κοιτάς έτσι, Γιουτζίν.
Κι εσείς πιστεύετε στον ιμπεριαλισμό.
Κηρύξατε τον πόλεμο στην Ισπανία
και πήρατε τον έλεγχο των Φιλιππίνων.
Η Ιαπωνία θέλει να νικήσει στον πόλεμο με τη Ρωσία
και να πάρει το Τζοσεόν ως έπαθλο.
Αναπόφευκτα, η ισχυρότερη χώρα
θα εκμεταλλευτεί την πιο αδύναμη.
Οι ΗΠΑ θα εκμεταλλευτούν τις Φιλιππίνες,
η Αγγλία την Ινδία
και η Ιαπωνία το Τζοσεόν.
Ο λαός της αδύναμης χώρας,
ειδικά η κοπέλα που κάποτε ήταν ευγενής,
θα πληγωθεί και πάλι.
Σε σώμα και ψυχή, δυστυχώς.
Κοίτα προσεκτικά.
Είναι εδώ ή όχι;
Μόλις το έστειλαν από το ραφείο.
Ωραία. Σ' ευχαριστώ.
Αυτά τα ρούχα είδες;
Μα αυτός είναι ο άρχοντας Χούι-Σονγκ.
Αυτόν είδες;
Μην κρίνεις μόνο από την εμφάνιση.
Συγγνώμη;
Τι συμβαίνει ακριβώς;
Απλώς είδα κάτι.
-Μπορείτε να κάνετε έτσι; -Έτσι;
Πήγε από εκεί, άρα, ήταν αριστερά.
Αριστερά; Έτσι, δηλαδή;
-Εμένα είδες; -Τι κάνετε;
Αυτό το κάθαρμα είδες;
Άκου, το ξέρω ότι δεν συστήθηκα,
μα μήπως ήσουν λίγο αγενής;
Με λένε Χούι-Σονγκ.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Εσύ, στην πόρτα!
Τώρα είναι η ευκαιρία σου να με πυροβολήσεις.
Ίσως να είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Δεν ξέρω αν θα είναι η τελευταία,
αλλά σίγουρα είναι καλή.
Στην άκρη!
Τι κάνεις;
Συνταγματάρχα, είστε καλά;
Γιατί ανεβήκατε όλοι εδώ;
Ο πυροβολισμός...
Ο αχθοφόρος έκανε λάθος.
Δεν υπάρχει κανείς.
Δεν έκανε λάθος, εσείς δεν κοιτάξατε καλά!
Πυροβόλησε για αντιπερισπασμό.
Αφήστε τα λόγια και φύγετε!
Να πάρουμε τις αποσκευές σας.
Όλο με κάνεις να αναρωτιέμαι.
Είμαι πολύ περίεργος
αν θα είσαι Αμερικανός ή Κορεάτης
όταν ξαναβρεθούμε.
Μάντεψε.
Έχω ήδη αποφασίσει.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
Κύριε, ήρθε κάποιος από το παλάτι να σας δει.
Διαδίδεις τα νέα μου.
Ήλπιζα να φτάσει το μήνυμα
σε κάποια που έπρεπε να ξέρει.
Είπες στον ζαχαροπλάστη ότι θα την περιμένεις.
Ήμουν σίγουρος.
Συνεργάζεστε όλοι μαζί.
Πότε θα φύγεις;
Όταν το θελήσω.
Μη με πιέζεις.
Θα έρθει και η αρχόντισσα μαζί;
Ξέρω ήδη
ότι προορισμός της είναι η Ιαπωνία, όχι η Αμερική.
-Δεν θα έπιανε, το ήξερα. -Προσπάθησες όμως.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή, κατάλαβέ μας.
Είπα να μη σκοτωθεί ο Τακάσι Μόρι από Κορεάτη.
Το θυμάσαι;
Ο άρχοντας Γκο μού είπε να το κάνει Αμερικανός.
Ήταν τα τελευταία λόγια του.
Νομίζω ότι έφτασε η στιγμή
να πραγματοποιήσω την υπόσχεσή μου.
Οπότε,
ο δρόμος της και ο δρόμος μου θα χωρίσουν.
Είτε θα αποτύχω και θα μας χωρίσει ο θάνατος,
είτε θα χωρίσουμε επειδή θα επιστρέψουμε στις χώρες μας.
Με τρόμαζε αυτή η σκέψη.
Φοβόμουν μήπως αλλάξω γνώμη.
Το Τζοσεόν...
σου χρωστάει πολλά.
Καλώς τον.
Ωραία ημέρα σήμερα, έτσι;
Συννεφιά έχει. Τι πας να κρύψεις;
Εγώ; Δεν κρύβω κάτι.
Δεν είναι κάτι.
-Πελάτης. -Περάστε.
Θεώρησα καλύτερο να μην ξέρεις.
Δεν ξέρω τι ακριβώς το θέλει, αλλά είπε ότι το χρειάζεται.
Το έγγραφο είναι πλαστό.
Πλαστό, καταλαβαίνεις;
Ακόμα κι έτσι,
ξαναβρήκαν ο ένας τον άλλον.
ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΤΣΟΪ
ΑΕ-ΣΙΝ ΤΣΟΪ
Ιάπωνες απήγαγαν τον άρχοντα Λι Τζονγκ-Μουν.
Ξέρουμε ότι εσείς είστε από πίσω.
Αν πεις σε ποιο μέρος της Ιαπωνίας βρίσκεται,
η κοπέλα δεν θα πάθει τίποτα.
Θα περάσει μέσω Μαντζουρίας
και Τζοσεόν, για να επιστρέψει στην Ιαπωνία.
Επειδή φοράμε τα ίδια ρούχα, δεν σημαίνει ότι ήμουν εγώ.
Εννοείς ότι ήταν άνθρωποι από την Ομάδα Μουζίν;
Δεν έχουμε λόγο να σ' εμπιστευθούμε.
Είναι καιρός που είμαι σε δυσμένεια.
Βλέπεις, κάποιος με πυροβόλησε στην περιοχή μου.
Κι ενώ ήξερα τον δράστη,
δεν κατάφερα να τον πιάσω. Πρέπει να το έμαθε.
Τότε...
τι θα έλεγες να μας βοηθήσεις λιγάκι;
Πρέπει ν' αρνηθώ.
Ακόμα και σ' εμάς, υπάρχουν ηθικοί νόμοι.
Θα ξαναβρεθούμε.
Αν δεν έχετε κάτι άλλο,
θέλω να πω κάτι.
Φοβάμαι ότι μου χρωστάς ακόμα.
Έχεις αρκετούς μήνες
να περάσεις.
ΓΑΛΛΙΚΟ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ
Περιμένετε.
Ξεκινά η απαγόρευση σε λίγο.
Συγγνώμη που άργησα.
Περίμενα την απαγόρευση.
Το φαντάστηκα.
Μου είπαν ότι είσαι έτοιμος να μου απαντήσεις.
ΕΡΩΤΑΣ
Ιδού η απάντησή μου.
Ας κάνουμε.
Έρωτα.
Μαζί μου.
Μαζί.
Πάμε μαζί.
Στην Ιαπωνία.
Θα σε πάω εκεί.
Η Ιαπωνία βρίσκεται σε πόλεμο.
Μια Κορεάτισσα δύσκολα θα μπει στην Ιαπωνία.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΑΕ-ΣΙΝ ΤΣΟΪ
"Άε-Σιν Τσόι".
-"Τσόι"; -Είναι ο ασφαλέστερος τρόπος
για να πας.
Στην Αμερική
θα έπαιρνες το επίθετό μου.
Στην Ιαπωνία θα λέγεσαι...
Άε-Σιν Τσόι.
Αυτό το δαχτυλίδι σημαίνει...
Σημαίνει...
ότι είσαι η γυναίκα που αγαπώ.
Στη Δύση
ο άντρας είθισται να γονατίζει μπροστά στη γυναίκα,
να βγάζει το δαχτυλίδι
και να της ζητά ευγενικά...
να τον παντρευτεί.
Ήξερα ότι, αν δεν με άκουγες
και με άφηνες
για να σώσεις το Τζοσεόν,
δεν θα μπορούσα...
να σου αλλάξω γνώμη.
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα,
κατάλαβα πόσο σκληρή γυναίκα είσαι.
Κι, όμως, μου άρεσες.
Ας πούμε ότι γονάτισα.
Μη στεναχωριέσαι όμως.
Αυτό επέλεξα.
Φεύγουμε σε δύο ημέρες.
Θα σε δω στον σταθμό.
Νόμιζα ότι ο έρωτας ήταν εύκολος.
Είναι δύσκολος.
Για όλα...
Ζητώ συγγνώμη.
Μπορούμε να σταματήσουμε.
Μπορούμε να σταματήσουμε οποιαδήποτε στιγμή.
Αλλά όχι σήμερα.
Έτοιμοι.
Στοχεύσατε.
Πυρ.
Κλίνατε επί δεξιά.
Μαρς.
Επόμενοι.
Έτοιμοι.
Στοχεύσατε.
Πυρ.
Σας είπα ότι τα υπόλοιπα θα έρθουν μόνα τους,
μόλις εξοικειωθείτε με το τουφέκι.
Για να ακούσω.
-Σημαδεύουμε. -Σημαδεύουμε.
-Εκπνέουμε. -Εκπνέουμε.
-Πυροβολούμε. Μπαμ. -Πυροβολούμε. Μπαμ.
Πολύ καλά.
Γίνατε όλοι καλοί σκοπευτές.
Έτσι, φτάσαμε σήμερα
στο τελευταίο μάθημα.
Τι εννοείτε, κύριε;
Μια αραβική παροιμία λέει
ότι ένας στρατός προβάτων με ηγέτη λιοντάρι
θα νικούσε έναν στρατό λιονταριών όπου ηγείται ένα πρόβατο.
Το Τζοσεόν γίνεται όλο και πιο ευάλωτο.
Και σε μια παραπαίουσα χώρα,
το πρώτο πράγμα που στοχοποιείται
είναι ο στρατός της.
Η Ιαπωνία σύντομα θα ελέγχει το Γενικό Επιτελείο
και το πρώτο πράγμα που θα κάνει θα είναι να κλείσει την ακαδημία.
Δεν σας έχουν σε υπόληψη, σας θεωρούν πρόβατα,
αλλά είστε ήδη εξαιρετικοί στρατιώτες.
Γι' αυτό, γίνετε λιοντάρια.
Το θάρρος γράφει ιστορία.
Προχωρήστε με θάρρος
και υποχωρήστε όταν χρειαστεί.
Έτσι
θα σας θυμούνται.
Συγχαρητήρια σε όλους.
Δεν θα κάνουμε άλλες ασκήσεις.
Προσοχή.
Κλίνατε επ' αριστερά.
Χαιρετίστε τον εκπαιδευτή.
Μην κλαις.
Θα ξανασυναντηθούμε.
Αλήθεια λέω.
Όχι, δεν λέτε αλήθεια.
Δεν θα ξανασυναντηθούμε.
Η Αμερική είναι πολύ μακριά.
Και είναι πολύ πλούσια.
Εσείς είστε Αμερικανός,
άρα, δεν θα σας ξαναδώ.
Λόγω της κατάστασης στο Τζοσεόν,
το γεγονός ότι ήσαστε στην πρεσβεία
μας έκανε να νιώθουμε πιο ασφαλείς.
Το σκέφτηκα, κύριε.
Αν η Ιαπωνία κερδίσει τον πόλεμο,
θα μας καταπιεί.
Όπως ξέρετε, οι ΗΠΑ έχουν υπογράψει συνθήκη μαζί μας.
Υποσχέθηκαν ότι θα βοηθήσουν
σε περίπτωση εισβολής.
Γιατί, όμως, η Αμερική δεν παίρνει το μέρος μας;
Η Αμερική και η Βρετανία δάνεισαν στην Ιαπωνία
410 εκατομμύρια δολάρια
και το 40 τοις εκατό του δανείου ξοδεύτηκε στον πόλεμο.
Οι δύο αυτές χώρες, ουσιαστικά, εξώθησαν την Ιαπωνία σε πόλεμο.
Επομένως,
οι ΗΠΑ δεν θα βοηθήσουν το Τζοσεόν.
Ο πόλεμος
θα αποφέρει μεγάλα κέρδη στην Αμερική.
Ό,τι κι αν γίνει, φρόντισε να μείνεις στην πρεσβεία.
Στην παρούσα κατάσταση, είναι το ασφαλέστερο μέρος.
Να μείνει κι ο Ντο-Μι εδώ.
Σου είπα να μην ανακατευτείς
κι εμφανίζεσαι με αυτόν τον τρόπο.
Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω, αν σε ξαναδώ.
Κι όμως, να 'μαστε ξανά.
Γιατί με πλήρωσες, αφού έχεις σκοπό να με σκοτώσεις;
Το ποσό φτάνει για τους επόμενους τρεις μήνες.
Όταν περάσουν, έλα πάλι να με πληρώσεις.
Πρέπει να σε βλέπω
για να ξέρω ότι ζεις.
Δεν τα πάμε καλά οι δυο μας.
Γιατί ήθελες να βρεθούμε σε αυτήν την ερημιά;
Είναι τέλειο μέρος να πιούμε και να γκρεμοτσακιστούμε.
Αν θες να με σκοτώσεις, κάν' το.
Δεν ξέρω αν θα βρεις άλλη τέτοια ευκαιρία.
Πάω στην Αμερική.
Φεύγω αύριο.
Υπέροχα νέα.
Στεναχωρημένος ακούστηκες.
Αν το συνεχίσεις, μπορεί να σε σπρώξω.
Φοβερή σύμπτωση.
Μόλις επέστρεψε στην πατρίδα του κι ένας Ιάπωνας στρατιώτης.
Ξέρεις, σκέφτομαι να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Τι; Νομίζεις ότι θα χάσω;
Όποιος κι αν πεθάνει, εσύ δεν θα χάσεις κάτι.
Έχουν γιορτή σε λίγο καιρό στο Τόκιο.
Στη γιορτή σκάνε πολλά πυροτεχνήματα.
Ο θόρυβος είναι εκκωφαντικός.
Άνετα καλύπτει έναν πυροβολισμό.
Θες να με βοηθήσεις;
Εδώ και καιρό.
-Από τότε στο ταχυδρομείο; -Όχι.
Από πιο πριν;
Τι να κάνω για να σκάσεις; Να σε σπρώξω;
Πώς θα καταγραφεί; Θάνατος από πτώση;
Ή κακιά στιγμή;
Δεν ξέρω.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Λες να σταματήσουν οι κλοπές τώρα;
Θα μου λείψει το μέρος.
Τα αστεία σου,
ο καφές σου.
Πέρασα πολύ ωραία.
Να έρχεσαι όποτε θες.
Όποτε καταλάβεις ότι σου λείπει το μέρος,
να έρχεσαι.
Εδώ θα είμαστε, και το Τζοσεόν και το ξενοδοχείο.
Θα έρχομαι.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΗΣ ΧΑΝΣΟΝΓΚ
Φαίνομαι αλλόκοτη;
Τι πρέπει να κάνω;
Εγκαταλείπω ξανά το Τζοσεόν
και αυτή η στιγμή θα είναι η τελευταία ανάμνηση της πατρίδας μου.
Αν η τελευταία ανάμνηση είναι τόσο υπέροχη,
δεν θα ξεχάσω ποτέ το Τζοσεόν.
Αναρωτιόμουν
πώς αυτό το δαχτυλίδι καταμαρτυρά ότι είμαι παντρεμένη.
Το σκεφτόμουν
και κατάλαβα ότι και ο άντρας μου
θα πρέπει να φορά το ίδιο δαχτυλίδι.
Σ' αγαπώ.
Πάντα σε αγαπούσα.
ΔΥΣΤΥΧΗΣ ΚΑΤΑΛΗΞΗ
Κάθε δύσκολη στιγμή μου
είχε κόκκινο χρώμα.
Αν ήξερα ότι ο Λι Γουάν-Ικ θα πέθαινε έτσι,
δεν θα του έδινα τον κρανιό.
Θα σου αγοράσω εγώ κρανιό, πατέρα.
Εσύ δεν κατάφερες ούτε να παντρευτείς.
Μη μου μιλάς για ψάρια.
Κράτα το στόμα σου κλειστό,
μέχρι να πεις "δέχομαι" στον γάμο σου.
Η μητέρα σου προσπαθεί να σου βρει καλή νύφη,
εσύ απλώς πες "δέχομαι".
-Σύμφωνοι; -Όχι.
Μη χάνετε τον καιρό σας.
Δεν θα παντρευτώ.
Κακομαθημένε αλήτη!
Πώς τόλμησες;
Λες κάτι τέτοιο ενώ είσαι μοναχογιός;
Θέλουμε κληρονόμο.
Τον έχουμε ανάγκη!
Με όλο το θάρρος,
αλλά ήταν δικό σας λάθος, όχι δικό μου.
Ας κάνατε κι άλλα παιδιά. Τι φταίω εγώ;
Τι είπες;
Αν θυμώσεις, σημαίνει ότι παραδέχεσαι το λάθος σας.
Εντάξει, λοιπόν.
Μία γενιά δεν κάνει τόσο μεγάλη διαφορά.
Αυτό ήταν, θα σε σκοτώσω. Έλα εδώ, αλήτη.
-Θεέ μου. -Πώς τολμάς; Μην τρέχεις.
-Πατέρα... -Παλιο... Εδώ κοίτα.
Ένα, δύο...
Κακομαθημένο. Έλα εδώ να σου δώσω ένα μάθημα.
Πρέπει να ομολογήσω ότι μου φαίνεται άδεια η Χάνσονγκ,
τώρα που έφυγε ο Αμερικανός.
Άραγε να έφτασε καλά;
Δεν θα τον ξαναδούμε.
Καλά έκανε. Χαμός γίνεται στο Τζοσεόν.
Να σου πω, να τα πετάξουμε αυτά;
Όχι.
Είναι αξίας.
Είναι απ' αυτούς που συμμετείχαν το 1895 στην πολιτοφυλακή.
Πουλούσαν τα πάντα για να καταφέρουν να διαφύγουν.
Μάλλον δεν επέστρεψαν ποτέ.
Τα πράγματα που σου αφήνουν
είναι σαν ενθύμια.
Δεν είναι η ώρα για να γίνεις γλυκανάλατος.
Αν δεν μας πληρώσεις σήμερα, θα σε πετάξουμε έξω.
Είχα σκοπό να σας πληρώσω, γι' αυτό
-πήγα στους γονείς μου... -Αλλά δεν σου έδωσαν.
Θέλω να σας δώσω αυτό.
Μπορεί να πεθάνει εξαιτίας της συζήτησης που μόλις κάναμε.
-Δεν το πιστεύω. -Την επόμενη φορά...
Δεν νομίζω ότι ανησυχεί γι' αυτό.
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΣΙΜΟΝΟΣΕΚΙ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Επόμενος.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Επόμενος.
Πηγαίνετε. Επόμενος.
Επόμενος.
Πηγαίνετε. Επόμενος.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Επόμενος.
Προχωρήστε. Επόμενος.
ΗΠΑ, ΑΕ-ΣΙΝ ΤΣΟΪ
Πράγματι είστε Αμερικανίδα;
Ονομάζομαι Άε-Σιν Τσόι. Είμαι η σύζυγός του.
Μιλάτε Αγγλικά.
Αμέσως κατάλαβα ότι είστε από το Τζοσεόν.
Γιατί έχετε αμερικανικό διαβατήριο;
Βάλτε το κόσμημα.
Ποιος είναι ο σκοπός της επισκέψεώς σας;
Ονομάζομαι Γιουτζίν Τσόι, είμαι λοχαγός των πεζοναυτών.
Επιστρέφουμε στις ΗΠΑ μέσω Ιαπωνίας.
Αν υπάρχει πρόβλημα,
επικοινωνήστε με την πρεσβεία των ΗΠΑ.
Κι αν δεν θέλετε να σας σπάσω τα χέρια, να προσέχετε
πώς μιλάτε στη γυναίκα μου.
Συγγνώμη, κύριε.
Μπορείτε να περάσετε.
Πάμε.
Επόμενος.
Ας αποχαιρετιστούμε.
Σ' ευχαριστώ
που μ' έφερες εδώ.
Από εδώ πρέπει να πάω.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Σίγουρα...
δεν θες να έρθεις στην Αμερική μαζί μου;
Θέλεις...
να σωθώ μόνο εγώ και να μην ενδιαφερθώ για τους γύρω μου;
Ναι, θα το ήθελα.
Γιατί να ενδιαφερθείς;
Το Τζοσεόν δεν μπορεί να νικήσει την Ιαπωνία.
Μην πεθάνεις για μια χαμένη μάχη.
Έλα μαζί μου στην Αμερική.
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Εδώ έχουμε πολλές επιλογές.
Κάποιον τρόπο θα βρούμε.
Νομίζεις ότι δεν το έχω σκεφτεί;
Κάθε μέρα φανταζόμουν ότι περπατούσα
στους δρόμους της Αμερικής,
στο πλάι σου,
μαζί σου.
Σπούδασα εκεί
και κατάφερα να δω μια ζέβρα.
Κάθε βράδυ κοιμόμαστε μαζί
και γελάμε.
Στη φαντασία μου, έχω φύγει εκατοντάδες φορές,
αλλά, κάθε φορά,
επιστρέφω.
Πρέπει...
να το τελειώσουμε εδώ.
Άφησα την πατρίδα μου,
ενώ εσύ επιστρέφεις
στη δική σου.
Στην Αμερική.
Φρόντισε...
να έχεις καλό ταξίδι.
Βαριά μου φαίνεται η βαλίτσα.
Θέλεις βοήθεια;
Όλο και κάτι πολύτιμο θα έχει μέσα.
Ας τα μοιραστούμε.
Αν θέλετε να ζήσετε, κάντε άκρη.
Από το Τζοσεόν είναι η σκύλα.
Και ήρθε μόνη της στην Ιαπωνία;
Το λέει η καρδούλα της.
Δώσε μας τη βαλίτσα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια,
αλλά κάνε στην άκρη.
Μεγάλωσες πολύ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Άε-Σιν.
Ποιος είσαι;
Είμαι φίλος του πατέρα σου
και ξάδερφος της μητέρας σου.
Ονομάζομαι Σονγκ Γιονγκ.
Αρχόντισσα.
Καλώς ήλθες.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη από το ταξίδι.
Θα βάλω τα πράγματά σου στη σοφίτα.
Μπορείς να μείνεις εκεί.
Ευχαριστώ.
Θα φτιάξω κάτι να φας.
Δεν θα αργήσω.
Αυτό είναι από τον μεγαλειότατο.
Ανησυχούσα για εσένα. Χαίρομαι που έφτασες ασφαλής.
Τι όπλο έχεις;
Ένα ρωσικό τουφέκι.
Είναι στη σοφίτα.
Δυσεύρετο όπλο.
Μακάρι όλοι οι σύντροφοι να είχαν τέτοια όπλα.
Στο αποδεικτικό κατάθεσης ελπίζουμε.
Ο Έουν-Σαν μού είπε ότι έχεις πολύ καλό σημάδι.
Θα βάλω κάποιαν άλλη να εισχωρήσει στη Μουζίν.
Εσύ θα είσαι στην περιφρούρηση.
-Εντάξει. -Το πλοίο για Σανγκάη
φεύγει σε δύο ημέρες.
Πρέπει να πάρουμε τον Λι Τζονγκ-Μουν και να φύγουμε.
Θα συζητήσουμε αύριο τις λεπτομέρειες.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Εντάξει.
Ο Ντο-Μι πρέπει να έκλαψε πολύ, έτσι;
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
Στεναχωρήθηκα πολύ όταν είπε στ' Αγγλικά
"Αντίο, κύριε".
Γιουτζίν, παντρεύτηκες;
Θα μου πεις συγχαρητήρια;
Κανείς δεν μου ευχήθηκε.
Την ευγενή;
Συγχαρητήρια, Γιουτζίν.
Σ' ευχαριστώ.
Η Κορεατοϊαπωνική συνθήκη
υπογράφτηκε δίχως ιδιαίτερη δυσκολία,
χάρη στην απουσία σου.
Αυτό, από μόνο του, σε καθιστά προδότη.
Ακόμα κι αν επιστρέψεις,
κανείς δεν θα σε καλωσορίσει.
Αφού έγινε ό,τι έγινε,
μήπως ήρθε η ώρα ν' αλλαξοπιστήσεις;
Συντάξου με την Ιαπωνία, αν θέλεις να σωθείς.
Λεφτά, γυναίκες, αξιώματα.
Τι θέλεις;
Ό,τι κι αν είναι,
θα σ' το δώσουμε, και με το παραπάνω.
Αφού δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα σας,
δεν διαφθείρεται ο νους μου.
Αρνούμαι οποιαδήποτε συνδιαλλαγή μαζί σας,
γιατί δεν θέλω να μολύνω τη γλώσσα μου.
Σταματήστε τον!
Τον ηλίθιο.
ΚΑΘΟΛΙΚΟ ΧΩΡΙΟ, ΓΚΑΝΓΚΝΕΟΥΝΓΚ
Ψάχνω τη μητέρα μου.
Είμαι...
η Λι Γιανγκ-Χουά.
Επιτέλους ήρθες.
Κάποιος ευγενής ήρθε και την έψαχνε
λίγο καιρό αφότου απεβίωσε.
Από τότε, έρχεται κάθε χρόνο και προσεύχεται για αυτήν.
ΤΖΟΝΓΚ ΜΙΟΝΓΚ-ΣΙΝ
Με ακολουθείς τώρα τελευταία;
Ετοιμαζόμουν να σε προσπεράσω.
Αν δεν νιώθεις άνετα,
θα περπατάω μπροστά σου.
Θέλεις να σε κουβαλήσω,
Λι Γιανγκ-Χουά;
Είμαι...
ορφανή πια.
Μαμά...
Πολλά χρόνια είμαι ορφανός.
Μαμά...
Μαμά.
Εντάξει.
Κλάψε όσο θες σήμερα,
για να ξεκινήσεις αύριο από την αρχή.
Ξέχνα τη ζωή σου ως Λι Γιανγκ-Χουά
και σταμάτα να ζεις ως Χίνα Κούντο.
Να έχεις καλλυντικά στην τσάντα, όχι όπλα.
Βάλε έναν ωραίο πίνακα στο δωμάτιό σου και ξεκρέμασε τα σπαθιά.
Βρες έναν καλό άντρα
και αγόρασε φορέματα όμορφα σαν κι εσένα.
Ούτε να κλαψουρίζεις ούτε να δαγκώνεις.
Ονειρέψου πως ζεις μια φυσιολογική ζωή.
Γιατί...
μιλάς λες και πρόκειται να πεθάνεις;
Επειδή δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Είμαι κακός.
Οι κακοί πεθαίνουν πρώτοι.
Έτσι, οι καλοί ζουν περισσότερο.
Μην πεθάνεις πριν από εμένα.
Θα γίνω πιο κακιά από εσένα.
Μην πεθάνεις πριν από εμένα.
ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΟΥ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΜΟΥΖΙΝ
Στην υγειά μας.
Μπαμπά, ο διοικητής στρατιάς είναι μεγάλος βαθμός;
Βέβαια. Ο μπαμπάς θα έχει την τιμή
να συνοδεύσει τον άρχοντα Ίτο στο Τζοσεόν.
Στο Τζοσεόν,
ο μπαμπάς θα είναι βασιλιάς.
Και ο άρχοντας Ίτο;
Ο άρχοντας Ίτο θα είναι θεός.
Προστάτευσέ τον με τη ζωή σου.
Περπάτα. Γρήγορα.
Αγάπη μου.
Δεξιά στην ταράτσα. Υπάρχει κάποιος με όπλο.
-Πιάστε τον! -Μάλιστα.
Ηλίθιε.
Τι γελοίος.
Είστε πολύ κακοί.
Αυτός ο κύριος
δεν έχει συνηθίσει τέτοια μέρη.
Άκουσε.
Αν καταφέρεις να κοιμηθεί μαζί σου,
θα σε γεμίσω χρυσό.
Αν μου επιτρέπετε να δοκιμάσω, θα τον καταφέρω αμέσως.
Εμπρός!
-Θα γελάσουμε. -Ξεκίνα.
Εδώ κοίτα.
Αυτά είναι.
Το δέρμα μου είναι μεταξένιο,
αλλά κανένα χέρι δεν το αγγίζει.
Βρήκες χρησιμότητα για το χέρι του.
Ωραία.
Με το τρία, αναποδογύρισε το τραπέζι.
Ένα, δύο,
τρία.
Τι συμβαίνει;
Στην απέναντι σκεπή. Πιάστε τον!
-Σκατά. -Κουνηθείτε.
Εμπρός!
Στην άκρη!
-Κάνε άκρη! -Πού πήγε;
Προχώρα!
Είστε καλά;
Αφήστε με.
-Πού είναι οι υπόλοιποι; -Μας έχασαν.
Πανάθεμά σε!
Παλιοτόμαρο.
Το ήξερα πως ήσουν εσύ.
Έπρεπε να σε σκοτώσω όταν είχα την ευκαιρία.
Σ' το είπα
ότι είχα αποφασίσει.
Τελικά, έγινες ένας Κορεάτης...
Λάθος.
Είμαι απλώς ένας Αμερικανός με πολλές σφαίρες.
-Συνταγματάρχα! -Από εδώ.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΟΥ ΤΖΕΜΟΥΛΠΟ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
Σου είπα να τα βγάλεις από τον τοίχο
κι εσύ άρχισες την εξάσκηση;
-Πού ήσουν; -Γιατί ρωτάς;
Έτσι, μήπως ήσουν σπίτι.
Πώς είναι η σιωπηλή φίλη σου;
Δεν μ' έχεις ξαναρωτήσει κάτι τέτοιο.
Για να ξέρεις, τη λένε Χοτάρου.
Πώς καταλήξατε να συζείτε;
Ποιος ενδιαφέρεται να μάθει;
Αναρωτιέμαι.
Με πιστεύεις;
Στη Φουκουόκα ήταν;
Πριν έρθω στο Τζοσεόν,
κάποιος με πρόδωσε και κρυβόμουν.
Κρύφτηκα στο απομονωμένο σπίτι ενός σαμάνου.
Ένα κορίτσι ήταν αιχμάλωτο εκεί.
Αμέσως κατάλαβα
ότι το κορίτσι ζούσε μια ζωή γεμάτη πόνο.
Τρία γεν αρκούν.
Είσαι τυχερός.
Είναι παρθένα.
Καλά να περάσετε.
Μην ανησυχείς.
Θα φύγω αύριο.
Πριν φύγω,
θα σου κάνω ένα δώρο.
Το φαγητό που έφτιαξες
ήταν πολύ ωραίο.
Αυτή θα είναι η πληρωμή μου.
Είσαι...
μουγκή;
Θες να τον σκοτώσω;
ΝΑΙ
Πώς τα περάσατε;
Ανησυχούσα επειδή δεν μπορεί...
Μην κοιτάς.
Και τώρα πες μου.
Γιατί ρώτησες γι' αυτήν;
Τι τρέχει;
Αναρωτιέμαι μέχρι πού θα φτάσει για εσένα.
Έστειλε τηλεγράφημα στην Ιαπωνία.
Στο αφεντικό σου.
Η σιωπηλή φίλη σου.
Θα ξαναβρεθούμε;
Το ελπίζω.
Υπόσχομαι ότι θα σ' επισκεφτώ.
Εντάξει.
Χαίρομαι για το πώς έγινες.
Νιώθω σαν να επανορθώνω απέναντι στη μητέρα σου.
Πέρασε καιρός,
αλλά σ' ευχαριστώ
που με προστάτευσες.
Οι γονείς σου...
Ο Σανγκ-Γουάν και η Χούι-Τζιν
θα ξαναβρεθούν στην επόμενη ζωή.
Θα ερωτευτούν ξανά
και, πολλά χρόνια μετά, σε ένα καλύτερο Τζοσεόν,
θα καταφέρουν να ζήσουν
όπως δεν μπόρεσαν εν ζωή.
Φυσικά.
Εύχομαι να έχεις
καλό ταξίδι.
Κι εσύ.
Ζεις χάρη στους γονείς σου.
Μην...
πεθάνεις εύκολα.
Εντάξει.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΟΚΙΟ
-Τι κάνεις εδώ; -Ήλπιζα να συναντήσω...
Είναι το μοναδικό φωτογραφείο εδώ.
Δεν το περίμενα.
Νόμισα ότι έφυγες.
Φεύγω σε δύο ώρες.
Παραλίγο να το χάσω.
Αυτήν την έκφραση που έχεις, σαν να σ' έπιασαν να κάνεις κάτι κακό.
Δεν ήξερα πού αλλού να το βάλω.
Αυτή είναι η θέση του.
Πάμε μέσα;
Θέλετε και κάτι άλλο εκτός από τη φωτογραφική μηχανή;
Βρήκατε το άτομο που περιμένατε.
Ευτυχώς.
Θα μας φωτογραφίσετε;
Φυσικά, μπορείτε να μου πείτε τι σχέση έχετε με την κυρία;
Είμαστε παντρεμένοι.
Από εδώ, παρακαλώ.
Κάθισε.
Γιατί βγάζουμε φωτογραφία;
Χαμογέλα.
Όχι σ' εμένα.
Μπροστά κοίτα.
Ωραία, πάμε.
Ένα, δύο, τρία!
ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΣΩΣΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
ΜΟΝΟ ΕΤΣΙ ΘΑ ΖΗΣΕΙΣ
ΜΗΝ ΠΕΣΕΙΣ ΣΕ ΔΥΣΜΕΝΕΙΑ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΤΗΣ
ΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ, ΘΑ ΤΗ ΣΚΟΤΩΣΩ
ΘΑ ΤΗ ΣΚΟΤΩΣΩ ΕΓΩ Η ΙΔΙΑ
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
Δεν μπορώ να σε κρατήσω άλλο.
Μην τη βρω εδώ όταν επιστρέψω.
Το εννοώ.
Πού πάτε, κύριε;
Στην Ιαπωνία.
Αφεντικό.
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΣΙΜΟΝΟΣΕΚΙ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Το πλοίο για Νέα Υόρκη αναχωρεί. Τελευταία ειδοποίηση!
Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας για επιβίβαση.
Το πλοίο για Νέα Υόρκη αναχωρεί!
Τελευταία ειδοποίηση!
Αυτό είναι το πλοίο για Νέα Υόρκη.
Αρκετά μεγάλο για να προσποιηθούμε ότι δεν υπάρχει.
Θα είμαστε δυόμισι παλάμες μακριά,
αλλά θα έρθεις έστω μία φορά;
Πέρα απ' τον ορίζοντα;
Για να με δεις;
Την ημέρα που το Τζοσεόν θα έχει ειρήνη,
υπόσχομαι ότι θα φύγω.
Καλύτερα να φύγω εγώ πρώτη.
Αντίο.
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΣΙΜΟΝΟΣΕΚΙ
Αυτή είναι. Πιάστε την!
-Στην άκρη! -Κουνηθείτε!
Γρήγορα!
-Εκεί είναι! -Πιάστε την!
Τρέξτε!
-Σταμάτα! -Πιάστε την!
Γρήγορα!
Πιάστε την!
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΣΙΜΟΝΟΣΕΚΙ
Πιάστε την.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Το πλοίο;
Έφυγε.
Δεν ανέβηκες;
Τους είδα.
Μέχρι να καταλάβω τι έκανα,
έτρεχα ήδη.
Προς τη φλόγα.
Χάρη σ' εσένα, είδα πυροτεχνήματα.
Είσαι εντελώς απερίσκεπτος.
Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.
Μία σφαίρα έμεινε.
Φύγε πριν να είναι αργά.
Δικό μου πρόβλημα είναι, θα το αντιμετωπίσω μόνη.
Ας είμαστε μαζί σε αυτό.
Θα χρησιμοποιήσουμε σωστά τη σφαίρα.
Πάμε.
Πιάστε τους!
Κυνηγήστε τους!
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
Μην πυροβολείτε!
Πιάστε τους!
Ακίνητοι.
Είμαι λοχαγός των πεζοναυτών, ονομάζομαι Γιουτζίν Τσόι.
Κι αυτή είναι η γυναίκα μου.
Έχεις δίκιο να με μισείς.
Εξαιτίας της γνωριμίας μας,
έκανες έναν μεγάλο κύκλο.
Όπως έσωσα εσένα,
έτσι θα σώσω και την Άε-Σιν.
Το τουφέκι του σημαδεύει πάντα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Πώς μπορούμε να τους προδώσουμε, έπειτα
απ' όσα έκαναν οι Ιάπωνες για εμάς;
Η ιαπωνική κυβέρνηση δεν θα το αφήσει έτσι αυτό.
Εγώ, ο Τζανγκ Σέουνγκ-Γκου, θα γίνω αντάρτης.
Να πάρω μέρος στον αγώνα για την ανεξαρτησία του Τζοσεόν;
Θα πάω σ' ένα ακόμα πικνίκ στο Τζοσεόν.
Θα είμαι εντελώς ξένος.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας